2025. gada oktobra pēdējā nedēļā DU HSZF profesore, Dr. filol. Maija Burima Erasmus programmas mobilitātes ietvaros apmeklēja Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa (Tulkotāju sagatavošanas augstskola, Piza Itālija).

Lekcijās topošajiem valodniekiem un tulkiem tika aktualizēti literārā multilingvālisma aspekti tulkojumos. Itāļu studentiem tika sniegts pārskats par Latvijas literārā žurnāla “Avots” / “Rodnik” (1987 – 1992) redakcijas tulkojumu atlases un izmantoto tulkošanas tehniku stratēģijām  dekoloniālo procesu kontekstā 20. gs. 80. gadu otrajā pusē.

Šīs augstskolas studenti ir bieži Erasmus studentu apmaiņas dalībnieki Daugavpils Universitātes studiju virziena Valodu un kultūras studijas, dzimtās valodas studijas un valodu programmās, tāpēc nodarbībās tika raksturotas Daugavpils lingvistiskās un sociokultūras vides īpatnības un izaicinājumi kultūru hibriditātes pētniecībā.

Tiekoties ar augstskolas vadību un akadēmisko personālu, tika iezīmētas turpmākās sadarbības iespējas literārās daudzvalodības un tulkojumzinātnes studiju un izpētes jomā.

Iegūtā Erasmus mobilitātes pieredze vēlreiz apliecina, cik nozīmīga ir akadēmiskā mobilitāte, kas veicina zināšanu, kultūras un ideju apmaiņu starp Eiropas augstskolām.

Papildu informācija:

maija.burima@du.lv