.svg)
Apgāds “Jānis Roze” izdevis kārtējo sērijā “Theoria” apkopoto nozīmīgu mūsdienu teorētisko tekstu tulkojumu latviešu valodā – vēsturnieka Dominika Lakapras (Dominick LaCapra) pētījumu “Rakstot vēsturi, rakstot traumu”.
2001. gadā publicētais darbs “Writing History, Writing Trauma” kļuvis par vienu no traumas studiju (trauma studies) pamatavotiem. Tas sniedz teorētisku ietvaru traumatiskas pieredzes apjēgšanai, fokusējoties uz holokausta reprezentāciju, atsaucoties arī uz citām katastrofālām norisēm 20. gadsimta vēsturē.
Izdevuma pēcvārdā zinātniskais redaktors Artis Ostups atzīst, ka Latvijā “noteikti netrūkst kultūras artefaktu, kas spēcīgi iemieso un attēlo traumu, atliek vien vēlreiz paraudzīties pēdējo gadu romānos, kinofilmās un teātra uzvedumos” un norāda, ka šajā izpētes procesā Lakapras darbs būs nozīmīgs pavadonis.
No angļu valodas darbu tulkojusi DU asociētā profesore, Dr. filol. Sandra Meškova. Tulkojums tapis un grāmata izdota ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu.
