.svg)
2026. gada 14. februārī ceturtajā tikšanās reizē Humanitārajā akadēmijā jauniešiem (HAJ) devāmies pa latviešu kultūras pēdām no ASV līdz Itālijai.
Pirmo nodarbību “No Portero kalna raugoties. Gleznotājs un dramaturgs Raimonds Staprāns” vadīja Dr. philol. Ingrīda Kupšāne, DU Humanitāro un sociālo zinātņu fakultātes Valodu un literatūras katedras docente.
Lektore iepazīstināja ar trimdas latviešu dzīvi ASV pēc Otrā pasaules kara, uzsverot kultūras lomu etniskās identitātes saglabāšanā. Tika pieminētas izcilas personības – Gunārs Birkerts, Vija Celmiņa, Vija Vētra, Jānis Klīdzējs un Anšlavs Eglītis. Īpaša uzmanība tika veltīta gleznotājam un dramaturgam Raimondam Staprānam, kurš šogad rudenī svinētu savu 100. dzimšanas dienu, bet diemžēl janvāra beigās devās mūžībā. Lektore izvērtēja R. Staprāna daiļradi un raksturoja tās recepciju Latvijā.
Otro nodarbību “Starp divām valodām: mans ceļš latviešu literatūras tulkošanā itāļu valodā” vadīja itāļu literāte, tulkotāja Margherita Carbonaro.
Lektore sniedza ieskatu latviešu literatūras “dzīvē” Itālijā un stāstīja par pašas itāliski pārtulkotajiem Zigmunda Skujiņa, Regīnas Ezeras, Noras Ikstenas, Ingas Gailes un Jura Zvirgzdiņa darbiem. Tika uzsvērts, ka tulkošana nav tikai valodas maiņa – tā ir kultūru savienošana, jo, piemēram, tādus nojēgumus kā “Saulīte” un “Dieviņš” nav iespējams pilnībā pārcelt citā valodā. Tulkotāja iecerējusi Itālijā izdot latviešu dainu izlasi, īpaši uzsverot tautasdziesmu dziļumu un tulkošanas izaicinājumus, pielāgojot tekstus itāļu valodas un literatūras tradīcijām.
Nodarbības bija aizraujošas un apliecināja, ka latviešu kultūra dzīvo ne tikai Latvijā, bet arī pasaulē. No Portero kalna Sanfrancisko gleznotāja darbnīcas līdz Itālijas izdevniecībām – mūsu māksla, literatūra un idejas turpina ceļot, iedvesmot un savienot cilvēkus pāri robežām.
Nākamā HAJ nodarbība notiks 2026. gada 7. martā.
Jautājumiem: humanitara.akademija@inbox.lv
Paplašini redzesloku un iepazīsti humanitārās zinātnes iedvesmojošā veidā/
https://ej.uz/humanitaraakademijajauniesiem
https://www.facebook.com/humanitaraakademijajauniesiem
