.svg)
Комарова В. ЭКОНОМИКА В СЛОВАХ. Единообразие терминологии в переводах экономических текстов. Даугавпилс: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds “Saule”, 2022, 248 lpp.
Vera Komarova – ekonomikas doktore, rakstiskās tulkošanas maģistre, Daugavpils Universitātes (Latvija) Humanitāro un sociālo zinātņu institūta vadošā pētniece.
Starpdisciplinārā pētījuma “EKONOMIKA VĀRDOS. Terminoloģijas konsekvence ekonomikas tekstu tulkojumos” mērķis ir novērtēt terminoloģijas konsekvenci “trīs paaudžu” (1990. gadu, 2000. gadu un 2010. gadu) ekonomikas mācību grāmatās latviešu un krievu valodā (n = 61 mācību grāmata), kā arī bilingvālajās un multilingvālajās ekonomikas terminu vārdnīcās, kas izdotas Latvijā un Krievijā kopš 1990. gada (n = 9 vārdnīcas). Šī pētījuma ietvaros terminoloģijas konsekvence konceptuāli tiek saprasta kā terminoloģijas kopējās kvalitātes sastāvdaļa ekonomikas tekstu tulkojumos. Empīriskās izpētes rezultāti rāda, ka terminoloģijas konsekvence ekonomikas mācību grāmatās statistiski nozīmīgi palielinājās 2010. gados salīdzinājumā ar 1990. gadiem un 2000. gadiem. Pielietojot lingvistiskās diskursanalīzes metodoloģiju, kas ietver sevī gan kvantitatīvās, gan kvalitatīvās metodes, autore secināja, ka tulkošanas pētījumi spēj noteikt sociālās asimetrijas, pamatojoties uz lingvistiskajām asimetrijām. Ņemot vērā sociāli ekonomisko metamorfožu pieredzi gan pēdējo 30 gadu laikā, gan iepriekšējos periodos, autore uzsver kritiskās domāšanas īpašo nozīmību mūsdienu ekonomikas tekstu veidošanā, tulkošanā un uztverē. Šo darbu autore pozicionē kā zinātnisko pētījumu ekonomiskajā lingvistikā, kas pēta attiecības starp ekonomisko realitāti un ekonomikas tekstu valodu.
